top of page
                                das Ziel der Überarbeitung der Evangelien ist
​
                       ihre   Wiederherstellung    zurück  in
​
       den hebräisch-jüdischen Kontext:
​

  • heraus aus der griechisch-lateinischen Übersetzung zurück zum hebräisch-jüdischen Ursprung

  • Jeschua aus dem heidnisch-christlichen Ballast befreien als der Messias, dessen heiligste Aufgabe es ist und war, die Tora aufzurichten. 

  • es ist für Juden völlig unvorstellbar, dass ihr Messias zum heidnischen Weihnachten geboren sein soll, und dass sein Tod und seine Auferstehung mit einem heidnischen Osterfest verbunden sein kann

​

bei der Übersetzung der deutschen Texte wurden folgende Hilfen benutzt:

Michael Rood - die chronologischen Evangelien

Isaac Salkinsons Übersetzung des brit chadascha ins Hebräische

das Jüdische Neue Testament nach David Stern

das Neue Testament nach Fridolin Stier

NT urtextnah ins heutige Deutsch von Andreas Eichberger

Davar-Übersetzung nach Fritz Henning Baader

Kommentar von Billabeck und Strack

​

bottom of page